Материалы раздела подготовлены на основе пособия С. Н. Гасановой «Говорим по-агульски» (Издательство ДГУ, 2016). В базе 0 фраз из 0 тематических разделов.
| На русском | На агульском (Агъул чIал) | Тема |
|---|
Кликните по карточке, чтобы узнать перевод
Здравствуйте
РусскийСалам мегӀлайкум
Агъул чIалАлфавит и Фонетика
В основе агульского алфавита лежит кириллица. Ниже представлены специфические буквы и буквосочетания, отсутствующие в русском языке, с правилами их произношения.
Важно: Буквосочетания с «в» (гвар, йиркӀв) обозначают лабиализованные звуки — их нужно читать с округленными и вытянутыми губами.
Краткие сведения по грамматике
1. Личные местоимения
В агульском языке нет категории грамматического рода. Местоимения изменяются по падежам.
| Агъул чIал | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Зун | Я | Притяж.: Зе (зе китаб — моя книга) |
| Вун | Ты | Притяж.: Ве / Син |
| Чун | Вы | Притяж.: Чве |
| Чин | Мы (эксклюзив) | Без адресата |
| Хьин | Мы (инклюзив) | Вместе с адресатом |
| Ге / Гебур | Он / Они | Субстантивированные указательные |
2. Множественное число
- -ар / -яр, -эр / -ер — если слово оканчивается на согласную (гъил — гъилар «рука – руки»).
- -вар / -вур, -бур, -ур — если на гласную (хӀуни — хӀунивар «корова – коровы»).
- -лар / -лер — в заимствованиях из тюркских языков (багъ — багълар «сад – сады»).
Супплетивные формы: хьир — хумбар «женщина – женщины», руш — шибер «девочка – девочки».
3. Падежная система
В агульском языке 28 падежей: 4 основных (именительный, эргативный, родительный, дательный) и 24 местных (локативных).
Эргативный падеж имеет множество аффиксов: -а, -и, -у, -ра, -ди, -ва и др.
4. Глагол
Глагол не изменяется по лицам (зун хурая — я читаю, вун хурая — ты читаешь). Категория времени представлена формами настоящего (4 формы), прошедшего (10 форм) и будущего времени.
5. Счёт
Система счёта десятеричная. Числительные с 11 до 19 образуются по модели «10 + простое числительное»: цӀесад (10+1), цӀеӀуд (10+2). Составные: къанна сад (20+1=21).
1-10: сад, Ӏуд, ишпед, ягъв, яфуд, ерхьид, ери, муьд, ежцӀуд, йицӀуд.
Сотни: верш (100), Ӏу верш (200), хьибу верш (300), агъзур (1000).
Пословицы и Мудрость (Мисалабур)
-
«АтӀуф са тӀуб ичира, Ӏуьр кӀилди гъили аркьа.»«Хоть один палец порезан, болит вся рука.»О сплоченности рода и взаимной поддержке.
-
«АцӀу кӀетӀ ахтт аладаркафе, Ӏареф – вартт.»«Полный колос к земле клонится, пустой – к небу.»О скромности мудрого и легкомысленности невежды.
-
«Дад дуньяйил алми, кӀиркӀас гин кьадри верефттава.»«Значимость отца сын понимает только после его смерти.»О важности уважения к родителям при их жизни.
-
«КӀуранин кьуват – мерӀерилас э, инсандинф – дусттарилас.»«Сила дерева в корнях, сила человека – в друзьях.»О ценности дружбы и надежного окружения.
-
«Мерттеф агъаф чӀирхӀар кидаваттис дава, мертте йиркӀв аеттис э.»«Чистым называют не того, кто не запачкан, а того, у кого сердце чистое.»О внутренней красоте и чистоте помыслов.
-
«Гъил дахъудегьен арцӀафе.»«Рука дающего не оскудевает.»О щедрости и благотворительности.
-
«ГӀулин са вазала кӀилди ис ухӀафе.»«Один месяц лета целый год кормит.»О важности летних заготовок.
-
«Къуншин пеӀ къазди аргвафе.»«Курица соседа кажется гусем.»Аналог русской пословицы о чужом добре.
-
«РехӀятти ачадеф – рехӀятти аттвесе.»«Что легко пришло, легко и уйдёт.»О ценности труда и приобретённого опытом.
-
«Идже инсандин идже сан амилгванде дуньяйил.»«О хорошем человеке хорошая слава остаётся на земле.»О доброй памяти и репутации.